فرمت SRT چیست؟ ساخت زیرنویس فارسی و آپلود در یوتیوب

فرمت SRT چیست؟

SRT (SubRip) رایج‌ترین فرمت زیرنویس دنیاست: یک فایل متنی ساده با شماره، بازه زمانی و متن. یوتیوب، Premiere Pro، VLC، اینستاگرام (با تبدیل/burn-in) و تقریباً همه نرم‌افزارهای تدوین آن را می‌خوانند.

اگر می‌خواهی سریع شروع کنی: صفحه تخصصی را ببین، بعد از خرید اشتراک Capzo اولین فایل را پردازش کن.

اگر می‌خواهی سریع شروع کنی: صفحه تخصصی را ببین، بعد از خرید اشتراک Capzo اولین فایل را پردازش کن.

اگر می‌خواهی سریع شروع کنی: صفحه تخصصی را ببین، بعد از خرید اشتراک Capzo اولین فایل را پردازش کن.

اگر می‌خواهی سریع شروع کنی: صفحه تخصصی را ببین، بعد از خرید اشتراک Capzo اولین فایل را پردازش کن.

اگر می‌خواهی سریع شروع کنی: صفحه تخصصی را ببین، بعد از خرید اشتراک Capzo اولین فایل را پردازش کن.

اگر می‌خواهی سریع شروع کنی: صفحه تخصصی را ببین، بعد از خرید اشتراک Capzo اولین فایل را پردازش کن.

اگر می‌خواهی سریع شروع کنی: صفحه تخصصی را ببین، بعد از خرید اشتراک Capzo اولین فایل را پردازش کن.

اگر می‌خواهی سریع شروع کنی: صفحه تخصصی را ببین، بعد از خرید اشتراک Capzo اولین فایل را پردازش کن.

اگر می‌خواهی سریع شروع کنی: صفحه تخصصی را ببین، بعد از خرید اشتراک Capzo اولین فایل را پردازش کن.

اگر می‌خواهی سریع شروع کنی: صفحه تخصصی را ببین، بعد از خرید اشتراک Capzo اولین فایل را پردازش کن.

اگر می‌خواهی سریع شروع کنی: صفحه تخصصی را ببین، بعد از خرید اشتراک Capzo اولین فایل را پردازش کن.

اگر می‌خواهی سریع شروع کنی: صفحه تخصصی را ببین، بعد از خرید اشتراک Capzo اولین فایل را پردازش کن.

اگر می‌خواهی سریع شروع کنی: صفحه تخصصی را ببین، بعد از خرید اشتراک Capzo اولین فایل را پردازش کن.

اگر می‌خواهی سریع شروع کنی: صفحه تخصصی را ببین، بعد از خرید اشتراک Capzo اولین فایل را پردازش کن.

اگر می‌خواهی سریع شروع کنی: صفحه تخصصی را ببین، بعد از خرید اشتراک Capzo اولین فایل را پردازش کن.

اگر می‌خواهی سریع شروع کنی: صفحه تخصصی را ببین، بعد از خرید اشتراک Capzo اولین فایل را پردازش کن.

اگر می‌خواهی سریع شروع کنی: صفحه تخصصی را ببین، بعد از خرید اشتراک Capzo اولین فایل را پردازش کن.

اگر می‌خواهی سریع شروع کنی: صفحه تخصصی را ببین، بعد از خرید اشتراک Capzo اولین فایل را پردازش کن.

اگر می‌خواهی سریع شروع کنی: صفحه تخصصی را ببین، بعد از خرید اشتراک Capzo اولین فایل را پردازش کن.

اگر می‌خواهی سریع شروع کنی: صفحه تخصصی را ببین، بعد از خرید اشتراک Capzo اولین فایل را پردازش کن.

اگر می‌خواهی سریع شروع کنی: صفحه تخصصی را ببین، بعد از خرید اشتراک Capzo اولین فایل را پردازش کن.

اگر می‌خواهی سریع شروع کنی: صفحه تخصصی را ببین، بعد از خرید اشتراک Capzo اولین فایل را پردازش کن.

اگر می‌خواهی سریع شروع کنی: صفحه تخصصی را ببین، بعد از خرید اشتراک Capzo اولین فایل را پردازش کن.

اگر می‌خواهی سریع شروع کنی: صفحه تخصصی را ببین، بعد از خرید اشتراک Capzo اولین فایل را پردازش کن.

اگر می‌خواهی سریع شروع کنی: صفحه تخصصی را ببین، بعد از خرید اشتراک Capzo اولین فایل را پردازش کن.

اگر می‌خواهی سریع شروع کنی: صفحه تخصصی را ببین، بعد از خرید اشتراک Capzo اولین فایل را پردازش کن.

اگر می‌خواهی سریع شروع کنی: صفحه تخصصی را ببین، بعد از خرید اشتراک Capzo اولین فایل را پردازش کن.

اگر می‌خواهی سریع شروع کنی: صفحه تخصصی را ببین، بعد از خرید اشتراک Capzo اولین فایل را پردازش کن.

اگر می‌خواهی سریع شروع کنی: صفحه تخصصی را ببین، بعد از خرید اشتراک Capzo اولین فایل را پردازش کن.

اگر می‌خواهی سریع شروع کنی: صفحه تخصصی را ببین، بعد از خرید اشتراک Capzo اولین فایل را پردازش کن.

اگر می‌خواهی سریع شروع کنی: صفحه تخصصی را ببین، بعد از خرید اشتراک Capzo اولین فایل را پردازش کن.

اگر می‌خواهی سریع شروع کنی: صفحه تخصصی را ببین، بعد از خرید اشتراک Capzo اولین فایل را پردازش کن.

اگر می‌خواهی سریع شروع کنی: صفحه تخصصی را ببین، بعد از خرید اشتراک Capzo اولین فایل را پردازش کن.

اگر می‌خواهی سریع شروع کنی: صفحه تخصصی را ببین، بعد از خرید اشتراک Capzo اولین فایل را پردازش کن.

اگر می‌خواهی سریع شروع کنی: صفحه تخصصی را ببین، بعد از خرید اشتراک Capzo اولین فایل را پردازش کن.

اگر می‌خواهی سریع شروع کنی: صفحه تخصصی را ببین، بعد از خرید اشتراک Capzo اولین فایل را پردازش کن.

اگر می‌خواهی سریع شروع کنی: صفحه تخصصی را ببین، بعد از خرید اشتراک Capzo اولین فایل را پردازش کن.

اگر می‌خواهی سریع شروع کنی: صفحه تخصصی را ببین، بعد از خرید اشتراک Capzo اولین فایل را پردازش کن.

اگر می‌خواهی سریع شروع کنی: صفحه تخصصی را ببین، بعد از خرید اشتراک Capzo اولین فایل را پردازش کن.

اگر می‌خواهی سریع شروع کنی: صفحه تخصصی را ببین، بعد از خرید اشتراک Capzo اولین فایل را پردازش کن.

اگر می‌خواهی سریع شروع کنی: صفحه تخصصی را ببین، بعد از خرید اشتراک Capzo اولین فایل را پردازش کن.

اگر می‌خواهی سریع شروع کنی: صفحه تخصصی را ببین، بعد از خرید اشتراک Capzo اولین فایل را پردازش کن.

ساختار ساده یک فایل SRT

1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
سلام، به این ویدیو خوش آمدید.

2
00:00:04,500 --> 00:00:08,000
امروز درباره زیرنویس فارسی صحبت می‌کنیم.

نیازی نیست دستی بنویسی — Capzo از روی صوت/ویدیو همین ساختار را می‌سازد.

چطور با Capzo SRT بسازی؟

1. فایل را در پنل وب، تلگرام یا Premiere بفرست
2. متن را یک‌بار ویرایش کن
3. SRT را دانلود کن

استفاده در Premiere

File → Import یا از پنل Captions فایل SRT را وارد کن و روی Caption Track بگذار. اگر می‌خواهی مستقیم از داخل Premiere بسازی: آموزش پلاگین Capzo.

استفاده در یوتیوب

YouTube Studio → Subtitles → Upload file. راهنمای کامل‌تر: زیرنویس یوتیوب و سئو.

اشتباهات رایج

• ذخیره با encoding اشتباه (خروجی Capzo استاندارد است)
• تایم‌کد هم‌پوشان یا فاصله خیلی کم بین خطوط
• متن خیلی بلند در یک کیو — بهتر است ۲ خط کوتاه باشد

شروع

خرید اشتراک و اولین SRT را امروز بساز. زیرنویس خودکار Capzo