سابچین چیست و چه کاری انجام می‌دهد؟
سابچین یک سرویس ایرانی است که تمرکز آن روی نمایش زیرنویس روی وب‌سایت و ویدیوهای Embed قرار دارد. این سرویس برای شرایطی کاربردی است که می‌خواهید زیرنویس فارسی را روی پلیر سایت یا ویدیویی که در وب‌سایت خود Embed کرده‌اید نمایش دهید، بدون اینکه لازم باشد برای این کار از نرم‌افزارهای تدوین حرفه‌ای مانند Premiere استفاده کنید یا فایل SRT را به‌صورت جداگانه در اختیار مخاطب قرار دهید.
به بیان ساده، اگر هدف اصلی شما نمایش زیرنویس در محیط وب باشد، سابچین می‌تواند یکی از گزینه‌هایی باشد که بررسی می‌کنید. این مدل استفاده بیشتر برای وب‌سایت‌هایی مناسب است که ویدیوهای آموزشی، محتوای ویدیویی یا ویدیوهای Embedشده را در صفحات خود نمایش می‌دهند.
Capzo رویکرد متفاوتی دارد. تمرکز اصلی Capzo روی تولید، آماده‌سازی و استفاده از زیرنویس در فرایند تولید محتوا است. از تولید فایل SRT و استفاده از آن در YouTube گرفته تا اتصال به Premiere، استودیو ویدیویی، ربات تلگرام و قابلیت کات هوشمند، هدف این است که بخش بیشتری از workflow تولید محتوای ویدیویی در اختیار تیم تولید باشد.
تفاوت Capzo و سابچین در یک نگاه
برای انتخاب بین این دو سرویس، بهتر است ابتدا مشخص کنید که به دنبال تولید زیرنویس هستید یا نمایش زیرنویس روی ویدیو در وب‌سایت. تفاوت اصلی همین‌جا مشخص می‌شود.
- تدوینگر Premiere Pro: Capzo انتخاب مناسب‌تری برای تولید و استفاده از زیرنویس در فرایند تدوین است.
- نمایش زیرنویس روی وردپرس و وب‌سایت: سابچین می‌تواند برای نمایش زیرنویس روی ویدیوهای Embed گزینه مناسب‌تری باشد.
- دریافت فایل SRT برای YouTube: Capzo برای تولید فایل زیرنویس و استفاده از آن در YouTube مناسب است.
- استفاده از ربات تلگرام و استودیو ویدیویی: Capzo امکانات بیشتری برای مدیریت و آماده‌سازی محتوای ویدیویی ارائه می‌دهد.
اگر می‌خواهید قابلیت‌ها و کاربردهای این دو سرویس را دقیق‌تر در کنار یکدیگر بررسی کنید، می‌توانید به صفحه مقایسه Capzo و سابچین مراجعه کنید.
چه زمانی Capzo انتخاب بهتری است؟
Capzo بیشتر برای کاربرانی مناسب است که زیرنویس بخشی از فرایند تولید محتوای آن‌هاست و فقط به نمایش زیرنویس روی یک وب‌سایت نیاز ندارند. اگر ویدیو تولید می‌کنید، با تدوینگر یا تیم محتوا کار می‌کنید یا لازم است یک فایل زیرنویس را در چند پلتفرم مختلف استفاده کنید، امکانات Capzo می‌تواند کاربرد بیشتری داشته باشد.
- تدوین با Adobe Premiere Pro: اگر با Premiere کار می‌کنید و می‌خواهید زیرنویس را در قالب Caption Track وارد فرایند تدوین کنید.
- دریافت فایل SRT: اگر لازم است فایل زیرنویس خام را برای مشتری، YouTube یا پلتفرم دیگری ارسال یا استفاده کنید.
- ربات تلگرام: اگر می‌خواهید از طریق موبایل و ربات تلگرام، فایل صوتی یا ویدیویی را پردازش کرده و زیرنویس دریافت کنید.
- استودیو ویدیویی: اگر علاوه بر تولید زیرنویس، به پیش‌نمایش، تنظیم ظاهر کپشن و خروجی ویدیویی MP4 با زیرنویس Burn-in نیاز دارید.
- کات هوشمند ریلز: اگر می‌خواهید از یک ویدیوی طولانی برای تولید محتوای کوتاه و ریلز استفاده کنید و فرایند آماده‌سازی آن را سریع‌تر انجام دهید.
چه زمانی سابچین منطقی‌تر است؟
اگر هدف شما فقط نمایش زیرنویس روی ویدیوی موجود در وب‌سایت است، ممکن است نیازی به تمام امکانات یک ابزار تولید و تدوین زیرنویس نداشته باشید. در چنین شرایطی، سابچین می‌تواند متناسب‌تر با نیاز شما باشد.
- فقط می‌خواهید زیرنویس فارسی روی ویدیوی سایت نمایش داده شود.
- به Adobe Premiere Pro یا فرایند تدوین حرفه‌ای نیاز ندارید.
- به دریافت و مدیریت فایل SRT به‌عنوان خروجی اصلی نیازی ندارید.
- ویدیوهای شما در سایت Embed می‌شوند و نمایش زیرنویس در همان محیط برایتان کافی است.
بنابراین انتخاب سابچین لزوماً به معنی انتخاب یک سرویس ضعیف‌تر نیست؛ بلکه به نوع نیاز شما بستگی دارد. اگر مسئله اصلی نمایش زیرنویس در وب‌سایت است، یک ابزار تخصصی در این زمینه می‌تواند منطقی‌تر باشد.
زیرنویس یوتیوب؛ تفاوت workflow در Capzo و سابچین
در YouTube، یکی از روش‌های معمول برای اضافه کردن زیرنویس، استفاده از فایل SRT است. با Capzo می‌توانید زیرنویس ویدیوی خود را تولید کرده و فایل SRT دریافت کنید. سپس این فایل را در YouTube Studio → Subtitles → Upload file بارگذاری کنید.
این روش برای تولیدکنندگان محتوا و یوتیوبرهایی مناسب است که می‌خواهند فایل زیرنویس را به‌صورت مستقل در اختیار داشته باشند و از آن در فرایند انتشار ویدیو استفاده کنند. برای آشنایی بیشتر با این فرایند، راهنمای زیرنویس یوتیوب با Capzo را ببینید.
در مقابل، اگر هدف اصلی شما این است که ویدیوی Embedشده را در وب‌سایت خود نمایش دهید و زیرنویس نیز در همان محیط در اختیار مخاطب باشد، رویکرد سابچین بیشتر با این سناریو همخوانی دارد.
قیمت و شفافیت در مدل استفاده
مدل قیمت‌گذاری یکی دیگر از مواردی است که هنگام انتخاب سرویس زیرنویس باید بررسی شود. در Capzo، قیمت‌گذاری بر اساس مدت زمان صوت یا ویدیو انجام می‌شود و میزان مصرف را می‌توان بر اساس دقیقه محاسبه کرد.
اگر حجم تولید محتوای شما مشخص است، می‌توانید با محاسبه تقریبی تعداد دقیقه‌های موردنیاز در ماه، پلن مناسب خود را انتخاب کنید. برای مشاهده جزئیات پلن‌ها و قیمت‌ها، به صفحه قیمت Capzo مراجعه کنید. همچنین برای آشنایی بیشتر با نحوه محاسبه هزینه، راهنمای هزینه زیرنویس فارسی را مطالعه کنید.
Capzo یا سابچین؛ کدام را انتخاب کنیم؟
پاسخ این سؤال به کاربرد شما بستگی دارد. اگر هدف اصلی‌تان نمایش زیرنویس روی ویدیو در وب‌سایت است، سابچین می‌تواند گزینه‌ای متناسب با این نیاز باشد. اما اگر به دنبال یک ابزار برای تولید زیرنویس و استفاده از آن در فرایند تولید محتوا هستید، Capzo امکانات گسترده‌تری در اختیار شما قرار می‌دهد.
در واقع، این دو سرویس الزاماً رقیب مستقیم یکدیگر نیستند و می‌توانند برای سناریوهای متفاوتی مورد استفاده قرار بگیرند. قبل از انتخاب، بهتر است مشخص کنید که خروجی موردنیاز شما چیست: فایل SRT، زیرنویس برای Premiere، ویدیوی Burn-in، استفاده از ربات تلگرام یا صرفاً نمایش زیرنویس روی ویدیوی سایت.
شروع کار با Capzo
اگر به تولید فایل SRT، استفاده از زیرنویس در Premiere، آماده‌سازی ویدیوی کپشن‌دار یا مدیریت سریع پروژه‌های زیرنویس نیاز دارید، می‌توانید کار با Capzo را شروع کنید. برای ساخت حساب، وارد صفحه ثبت‌نام Capzo شوید و سرویس موردنظر خود را فعال کنید.